- на днях
- 1. in a day or two
ты ещё горько пожалеешь об этом дне — you shall woe this day
текущие дни; последовательные календарные дни — running days
соблюл день субботний в святости — kept the sabbath day holy
сидеть и пить пиво целый день — to sit guzzling beer all day
последний день для направления уведомления — last notice day
2. lower on the dayдень растительной диеты — green day
день тренинга плечей — shoulder day
контрсталийные дни — demurrage days
контрсталийный день — demurrage day
очень пасмурный день — show-leg day
3. on the dayдень, когда часть команды увольняется на берег — liberty day
в один и тот же день каждый год — on the same day every year
это вопрос нескольких дней — it is an affair of a few days
он приехал в один день с вами — he came the same day as you
в марте дни становятся длиннее — the days lengthen in March
4. other dayв день — per day
в наши дни — today
в день в — a day in
дни — inactive days
на день — on the day
5. the other day; one of these daysречь по случаю дня независимости — independence day speech
не скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
наши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
шум не прекращался целый день — the noise kept up all day
чередование дня и ночи — the alternation of day and night
6. at the bottomэти дни — these days
во дни — in the time of
курс дня — current rate
на тот день — on that day
герои дня — men of the day
Синонимический ряд:днями (сущ.) днями
Русско-английский большой базовый словарь. 2014.
